-
1 incarcerate
[ɪn'kɑːsəreɪt]1) Общая лексика: заключать в тюрьму, лишать свободы, посадить в тюрьму, заключить (в тюрьму)2) Юридический термин: брать под стражу, водворять в тюремную камеру, сажать в карцер -
2 incarcerate
лишать свободы, брать под стражу; заключать в тюрьму, водворять в тюремную камеру; сажать в карцер -
3 hole
[həul] 1. сущ.1) дыра; отверстие; прорезьI have a hole in my coat. — У меня в пальто дырка.
The boys watched the baseball game through a hole in the fence. — Ребята наблюдали за бейсбольным матчем через дырку в заборе.
Syn:2) авиа воздушная ямаSyn:3) яма; воронка; выбоина, впадина; глазницаThe bomb left a big hole in the ground. — От бомбы осталась глубокая воронка в земле.
Syn:cavity, excavation, hollow, pit, hollow place, depression, excavation, cave, cavern, tunnel, shaft, craterAnt:4) амер.а) бухта, залив; глубокое место ( в водоёме)б) долина, окружённая горами5) нора, берлогаSyn:6)а) лачуга, каморка; притон; убежищеSyn:б) дыра; захолустье7) разг. тюрьма; тюремная камера; гауптвахта, карцерThe sailor was thrown in the hole for attempted mutiny. — Моряк был брошен в карцер за попытку мятежа.
Syn:8) разг. затруднительное положениеYou've put me in a bad hole. — Вы поставили меня в очень неприятное положение.
in a hole — в трудном положении; амер. в долгу
Syn:9) слабое место, пробел, дыра, изъянThe police discovered several holes in the suspect's alibi. — Полиция обнаружила несколько неувязок в алиби подозреваемого.
There are holes in your logic. — В твоём рассуждении есть несколько слабых мест.
Syn:10) лунка; выигранное очко (когда мяч попадает в лунку при наименьшем количестве ударов; в гольфе)11) крим. шиллинг12) отдушина, душник, канал для воздухаSyn:13) тех. раковина, свищ ( в отливке)14) горн. скважина, шпур, шурф••watering hole — бар, пивная
to pick holes in smth. — находить дыры в чем-л.; придираться
to poke a hole in smb.'s argument — найти изъян в чьей-л. аргументации
2. гл.to make a hole in smth. — пробить брешь (в запасах, финансах)
1)а) продырявить; просверлить; перфорироватьб) разг. выстрелить, продырявить, сделать дыру (в ком-л.)Keep yourself from being holed. — Смотри, чтобы тебя не продырявили.
2) прорывать (туннель и т. п.); бурить скважину; рыть ямы; с.-х. делать ямки ( для посадок), рыть траншеи ( для посадки сахарного тростника)Some 80 miles of the route already holed for telegraph posts. — Ямы для телеграфных столбов уже вырыты на протяжении приблизительно 80 миль.
Syn:3)а) загнать в нору ( зверя)г) спорт.; = hole out загнать в лунку ( о мяче в гольфе)The idea of the game is to hole out in as few strokes as possible. — Суть игры в том, чтобы загнать мяч в лунку за минимальное число ударов.
4)б) амер.; разг. находиться в засаде, прятаться•- hole up -
4 lock-up
1) Общая лексика: арестантская камера, время закрытия, время закрытия магазинов, время окончания занятий (в учреждениях и в школах), время окончания работы (в учреждениях и в школах), запирающийся, мёртвый капитал, блокирующее положение2) Техника: заключка, замок (для крепления печатной формы), крепление (печатной формы)3) Строительство: гараж4) Юридический термин: арестный дом, арестный лом, арестовывать, полицейская тюрьма, сажать в тюремный карцер5) Экономика: помещённый в труднореализуемые бумаги6) Автомобильный термин: блокировка ремня безопасности (при аварии), запирание7) Сленг: карцер, тюремная камера, тюрьма8) Вычислительная техника: блокировка, тупик, тупик, тупиковое состояние ( состояние системы, в котором она не может выполнять полезную работу и из которого она не может выйти самостоятельно)9) Банковское дело: капитал, помещённый в труднореализуемые ценные бумаги10) Деловая лексика: время прекращения работы предприятия, капитал, помещённый в трудно реализуемые ценные бумаги, помещение капитала в трудно реализуемые ценные бумаги11) Макаров: заключка формы, устройство для крепления, замок (для крепления формы), крепление (печатной формы в машине), заключка (формы)12) Ценные бумаги: обездвижение ценных бумаг -
5 hole
[həʊl]дыра; отверстие; прорезьвоздушная ямаяма; воронка; выбоина, впадина; дупло; глазницабухта, залив; глубокое местодолина, окруженная гораминора, берлогалачуга, каморка; притон; убежищедыра; захолустьетюрьма; тюремная камера; гауптвахта, карцерзатруднительное положениеслабое место, пробел, дыра, изъянлункашиллинготдушина, душник, канал для воздухараковина, свищскважина, шпур, шурфпродырявить; просверлить; перфорироватьвыстрелить, продырявить, сделать дырупрорывать; бурить скважину; рыть ямы; делать ямки, рыть траншеизагнать в норусажать в тюрьмусажать в траншеи или ямызагнать в лункузабираться в норунаходиться в засаде, прятатьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > hole
-
6 lock up
['lɒk'ʌp]1) Общая лексика: вложить, вложить капитал в трудно реализуемые бумаги, заключать в сумасшедший дом, запереть, запереть все двери (в доме), запирать, капитал, помещённый в труднореализуемые ценные бумаги, посадить в тюрьму, проводить по шлюзам вверх, проводить судно по шлюзам вверх (по реке, каналу), сажать в тюрьму, упрятать под замок, утаивать (факты, сведения), утаить (факты, сведения), заключать (в тюрьму и т.п.), утаивать (факты и т.п.), засадить в тюрьму, отвести в камеру, посадить под замок, посадить в холодную, упрятать в каталажку, бросить в кутузку2) Разговорное выражение: заключить (в тюрьму)3) Математика: запереться, запираться4) Железнодорожный термин: замкнуть5) Экономика: помещать капитал в неликвидные активы7) Сленг: быть уверенным в успехе, карцер, посадить за решётку, тюремная камера, тюрьма8) Вычислительная техника: блокироваться9) Космонавтика: блокировать10) Воздухоплавание: ставить на замок убранного положения11) Деловая лексика: помещать капитал в трудно реализуемые ценные бумаги12) Океанология: замыкать13) Макаров: поместить в сумасшедший дом, поместить капитал в трудно реализуемые ценности, посадить, упрятать в тюрьму, запирать (на замок), проводить (судно) по шлюзам вверх (по реке, каналу) -
7 lock-up
арестный дом, полицейская тюрьма | арестовывать; сажать в тюремный карцер* * * -
8 the Black Hole
жарг.1) воен.; уст. "губа", гауптвахта (официальный термин в Англии до 1868 г.)Confinement to the Black Hole... to be reserved for cases of Drunkenness, Riot, Violence, or Insolence to Superiors. (‘General Regulations and Orders for the Army’, 1811, OED) — На гауптвахту... следует сажать за пьянство, неповиновение, применение насилия и дерзость в отношении старшего по чину.
2) карцер; одиночкаIt is very hard to communicate with anyone in the Black Hole, which is called Solitary Confinement officially. "Black Hole" is only a descriptive slang term created by prisoners. (J. Jones, ‘From Here to Eternity’, ch. XXXIX) — Очень трудно общаться с человеком, сидящим в "черной дыре". Официально она называется одиночной камерой. "черная дыра" - это жаргонное выражение заключенных.
-
9 brig
помещение для арестованных (на корабле); карцер; гауптвахта, "губа"; военная тюрьма; арестовывать, сажать на "губу"Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > brig
См. также в других словарях:
сажать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я сажаю, ты сажаешь, он/она/оно сажает, мы сажаем, вы сажаете, они сажают, сажай, сажайте, сажал, сажала, сажало, сажали, сажающий, сажаемый, сажавший, сажая; св. пересадить, посадить, усадить; … Толковый словарь Дмитриева
